케이팝 가사 공부(K-POP歌詞の勉強)

パロディーの歌の理解の為にレッスンをお願いしました。新たに知った事が多くて大変楽しかったです。

好きな韓国語の歌について、日本語訳の上手い訳が見つからなかった部分や、間違って理解していた部分を、用例を交えて教えていただきました。このカフェで初めてのレッスンでしたので、緊張しましたが、落ち着いた感じの先生で、楽しくレッスンを終えました。大変満足しています。

歌手については全く知らなかったのですが歌詞とメロディが気に入ってリクエストしました。 先生は歌手についても詳しくお話してくださいました。そういうことが知れるのも嬉しいです。 歌詞の解釈は人それぞれだと思いますが、今回先生と意見が違っていたり、 日本語ではわりとよく見るような言い回し(だと思う)ものが先生にとっては面白い言い回しだと映っていたり、 感じ方の違いがあって面白かったです^^

難しい単語が多かったのですがわかりやすく教えてくださいました。 歌詞全体の考察や、ちょうどあったというその歌手のインタビューの内容まで教えてくださって嬉しかったです。 年末最後のレッスンが先生のこのレッスンだったので、とても良い気分で2021年を終えることができました^^

前回たくさんお話して30分で終わらなかったので続きをリクエストしました^^ 歌詞の内容だけでなく、MVの意味も先生の考えをお話してくださいました。 私にはよく意味のわからなかったMVでしたが、なるほど！と思えて楽しかったです。 そしてMVの内容から単語を教えてもらって、またそこから派生した単語を…と関連づけて教わったのでとても印象に残りました。