English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
AさんとBさんは友達[ともだち]です。
A「仕事帰[しごとがえ]りによくCCC公園[こうえん]を通[とお]るんだ。」
B「あの公園[こうえん]は夜[よる]は寂[さび]しいよね。気[き]をつけてね。」
何十年[なんじゅうねん]も昔[むかし]ですが「寂[さび]しい」…この言葉[ことば]に、ある日本語学習者[にほんごがくしゅうしゃ]が戸惑[とまど]いました。「公園[こうえん]は寂[さび]しい？…公園[こうえん]は生[い]きてないよ。」と。
「寂[さび]しい」とは？
・「心[こころ]が満[み]たされず寂[さび]しい／何[なに]か物足[ものた]りなくて寂[さび]しい」感情[かんじょう]を表[あらわ]す意味[いみ]
・「人[ひと]がいなくてひっそりしている／寂[さび]しいという感情[かんじょう]を引[ひ]き起[お]こす」状態[じょうたい]や性質[せいしつ]を表[あらわ]す意味[いみ]
Bさんの意味[いみ]は公園[こうえん]の夜[よる]の状態[じょうたい](人[ひと]がいなくてひっそりしている)のことですが、その学習者[がくしゅうしゃ]は「(わたしは)寂[さび]しいよ」という表現[ひょうげん]と混乱[こんらん]したようでした。
私[わたし]はというと、「公園[こうえん]は生[い]きてないよ」というその人[ひと]の言葉[ことば]にハッとして、思[おも]わず「そうだよね‼」と言[い]っていました。( もちろん、その時[とき]違[ちが]いを説明[せつめい]しました）
いろんな国[くに]の人[ひと]と話[はな]すのは本当[ほんとう]にいい経験[けいけん]です。
(＊Some of my English should not be translated literally. I would be glad if it could be helpful for people to understand the context of my Japanese)
A and B are friends.
A: "I often go through CCC park on my way from work"
B: "There are fewer people/no people in the park at night, and it seems to be lonely/deserted, right? Please be careful on your way back home”
A few decades ago, a learner of English was confused with the meanings of the word "sabishii (寂しい)". It's like "The park feels lonely??…it isn't a living thing!"
What is "sabishii(寂しい)"?
・ The meaning is something like you don't feel fulfilled or like you're feeling lonely while thinking about lacking something.
・ The other meaning is something like being too quiet because there are no or fewer people or like being in a situation that something makes you feel lonely.
In the conversation with A, B meant the situation in the park at night. The learner seemed to mix up two meanings of sabishii.
On the other hand, I was hit by the learner's words "…it isn't a living thing!", and said, ”Yeah, I know!” without thinking. (Of couse, I explained the difference at that time)
It is a really good experience for me to talk to people from various countries.
