日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
昨日大活躍したサッカー日本代表の大迫選手。
「大迫半端ないって（おおさこはんぱないって）」
これは、2009年の高校サッカーの全国大会で、大迫選手の高校と対戦した相手チームの選手が敗戦後にロッカールームで語った言葉だそうです。
もう皆さんご存知ですよね。
早くも今年の流行語大賞になるんじゃないか、なんて言われてますね。
さて、今ホットなこの言葉「半端ない」
を英語や中国語にしたらどうなるか考えてみました。
さて、「半端ない」ですが、ここでは、「本当にすごい」「信じられないくらいすごい」というニュアンスで使われているので、
英語 incredible / crazy / super awesome / amazing / real stuff / holy shit
中国語 非常棒 / 超級棒 / 好厲害 / 真了不起
辺りがふさわしい訳でしょうか。
全部訳したら、
You know, Osako, he's just crazy!
我跟你說，大迫，那個傢伙超厲害呀！
こんな感じ....かなぁ。
他にもっといい表現があるよ、っていう方がいたら教えてくださいね。
「大迫半端ないって」ってどう訳したら。。。
gogo
Jun 21, 2018
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| Japanese | Native |
|---|---|
| English | Fluent |
| Chinese | Fluent |
| Spanish | Daily conversation |
| Tagalog | Just a few words |
| Turkish | Just a few words |
| Korean | Just a few words |
gogo's Most Popular Columns
-
今ヨーロッパでホットなニュースです。マケドニアは東ヨーロッパのバルカン半島にある小さな国で、旧ユーゴスラビアに属していました。ギリシャ、セルビア、ブルガリアなどの国に隣接しています。この度国名が変更...
gogo
04567Jun 17, 2018 -
昨日大活躍したサッカー日本代表の大迫選手。「大迫半端ないって（おおさこはんぱないって）」これは、2009年の高校サッカーの全国大会で、大迫選手の高校と対戦した相手チームの選手が敗戦後にロッカールーム...
gogo
04432Jun 21, 2018 -
こんにちは！今日は幾分涼しかった....と言うより、暑いには暑いけれど、先週までの異常な暑さから普通の日本の夏の暑さに戻った、という感じです。願わくばこのまま秋になってほしいですね。さて、今日は、オ...
gogo
03932Jul 30, 2018 -
W杯サッカー日本代表の初戦、下馬評を覆し強豪コロンビアに２−１で勝ちました。パチパチパチ、そしてもう一つおまけにパチをあげちゃいましょう！相手のエースストライカーがケガでスタメン落ち、さ...
gogo
03735Jun 20, 2018
Got a question? Click to Chat
Comments (0)